撒迦利亞書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל־הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃
和合本:那些騎馬的、對站在番石榴樹中間耶和華的使者說、我們已在徧地走來走去、見全地都安息平靜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲנ֞וּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָֽעֹמֵד֙ | עָמַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַהֲדַסִּ֔ים | הֲדַס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香桃木；番石榴樹 |
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִתְהַלַּ֣כְנוּ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יֹשֶׁ֥בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 繼續 |
| וְשֹׁקָֽטֶת׃ | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 靜止；平靜 |