撒迦利亞書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃
和合本:我甚惱怒那安逸的列國．因我從前稍微惱怒我民、他們就加害過分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקֶ֤צֶף | קֶ֫צֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |
| גָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| קֹצֵ֔ף | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים | שַׁאֲנָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| קָצַ֣פְתִּי | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 憤怒 |
| מְּעָ֔ט | מְעַט | 副詞 | 少許；一些；稍微 |
| וְהֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עָזְר֥וּ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לְרָעָֽה׃ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |