撒迦利亞書 1:2 希伯來文原文與逐字分析
קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃
和合本:耶和華曾向你們列祖大大發怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָצַ֧ף | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| קָֽצֶף׃ | קֶ֫צֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |