撒迦利亞書 1:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃
和合本:耶和華又指四個匠人給我看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְאֵ֣נִי | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讓……看見；指示 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| חָרָשִֽׁים׃ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 匠人，工匠 |