撒迦利亞書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃
和合本:你們的列祖在哪裏呢．那些先知能永遠存活麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אַיֵּה־ | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְהַ֨נְּבִאִ֔ים | נָבִיא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הַלְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| יִֽחְיֽוּ׃ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |