撒迦利亞書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
רָאִ֣יתִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃
和合本:我夜間觀看、見一人騎着紅馬、站在窪地番石榴樹中間．在他身後、又有紅馬、黃馬、和白馬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאִ֣יתִי ׀ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַלַּ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רֹכֵב֙ | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ס֣וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| אָדֹ֔ם | אָדֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 紅色；紅潤 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֹמֵ֔ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַהֲדַסִּ֖ים | הֲדַס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香桃木；番石榴樹 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּמְּצֻלָ֑ה | מְצֻלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 溝壑；峽谷；坑 |
| וְאַחֲרָיו֙ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| סוּסִ֣ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| אֲדֻמִּ֔ים | אָדֹם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 紅色；紅潤 |
| שְׂרֻקִּ֖ים | שָׂרֹק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | bright red, piercing, bay |
| וּלְבָנִֽים׃ | לָבָן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 白，白色 |