撒迦利亞書 10:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
和合本:耶和華必經過苦海、擊打海浪、使尼羅河的深處都枯乾．亞述的驕傲、必至卑微．埃及的權柄必然滅沒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָבַ֨ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בַּיָּ֜ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| צָרָ֗ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וְהִכָּ֤ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַיָּם֙ | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| גַּלִּ֔ים | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 浪，波浪，浪濤 |
| וְהֹבִ֕ישׁוּ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְצוּל֣וֹת | מְצוֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 深處 |
| יְאֹ֑ר | יְאֹר | 專有名詞 | 尼羅河 |
| וְהוּרַד֙ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……下來；降低；減輕 |
| גְּא֣וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְשֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權威；統治 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| יָסֽוּר׃ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |