撒迦利亞書 12:4 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
和合本:耶和華說、到那日、我必使一切馬匹驚惶、使騎馬的顚狂．我必看顧猶大家、使列國的一切馬匹瞎眼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַכֶּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סוּס֙ | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| בַּתִּמָּה֔וֹן | תִּמָּהוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐慌；混亂 |
| וְרֹכְב֖וֹ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| בַּשִּׁגָּע֑וֹן | שִׁגָּעוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘋狂，精神錯亂 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶפְקַ֣ח | פָּקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינַ֔י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ס֣וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬 |
| הָֽעַמִּ֔ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַכֶּ֖ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ | עִוָּרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |