撒迦利亞書 14:1 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
和合本:耶和華的日子臨近．你的財物必被搶掠、在你中間分散。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יֽוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְחֻלַּ֥ק | חָלַק | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分；分享 |
| שְׁלָלֵ֖ךְ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 戰利品 |
| בְּקִרְבֵּֽךְ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |