撒迦利亞書 14:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃
和合本:那日、耶和華必使他們大大擾亂．他們各人彼此揪住、舉手攻擊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| תִּֽהְיֶ֧ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְהֽוּמַת־ | מְהוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רַבָּ֖ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהֶחֱזִ֗יקוּ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְעָלְתָ֥ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 攻擊 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַ֥ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |