撒迦利亞書 14:15 希伯來文原文與逐字分析
וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃
和合本:那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢、和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֵ֨ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תִּֽהְיֶ֜ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מַגֵּפַ֣ת | מַגֵּפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| הַסּ֗וּס | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| הַפֶּ֨רֶד֙ | פֶּ֫רֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騾子 |
| הַגָּמָ֣ל | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 駱駝 |
| וְהַחֲמ֔וֹר | חֲמוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| וְכָ֨ל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּמַּחֲנ֣וֹת | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 營 |
| הָהֵ֑מָּה | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כַּמַּגֵּפָ֖ה | מַגֵּפָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |