撒迦利亞書 14:19 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
和合本:這就是埃及的刑罰、和那不上來守住棚節之列國的刑罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תִּהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חַטַּ֣את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 懲罰 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְחַטַּאת֙ | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 懲罰 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַֽעֲל֔וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| לָחֹ֖ג | חָגַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 守節，舉行節期；舉行筵席 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַ֥ג | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַסֻּכּֽוֹת׃ | סֻכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |