撒迦利亞書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:錫安城阿、應當歡樂歌唱、因爲我來要住在你中間．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָנִּ֥י | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| וְשִׂמְחִ֖י | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנְנִי־ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| בָ֛א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְשָׁכַנְתִּ֥י | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְתוֹכֵ֖ךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |