撒迦利亞書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:耶和華必收回猶大作他聖地的分、也必再揀選耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָחַ֨ל | נָחַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| חֶלְק֔וֹ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 珍貴的產業，福分 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַ֣ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וּבָחַ֥ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |