撒迦利亞書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃
和合本:耶和華向撒但說、撒但哪、耶和華責備你、就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你．這不是從火中抽出來的一根柴麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׂטָ֗ן | שָׂטָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒但；控告者 |
| יִגְעַ֨ר | גָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּךָ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַשָּׂטָ֔ן | שָׂטָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒但；控告者 |
| וְיִגְעַ֤ר | גָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּךָ֔ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַבֹּחֵ֖ר | בָּחַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挑選；揀選；選擇 |
| בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הֲל֧וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶ֦ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| א֖וּד | אוּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木柴，木頭 |
| מֻצָּ֥ל | נָצַל | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | （猛力地）移開；拔掉；從……奪走 |
| מֵאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |