撒迦利亞書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃
和合本:我說、要將潔淨的冠冕戴在他頭上．他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上、給他穿上華美的衣服、耶和華的使者在旁邊站立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יָשִׂ֛ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| צָנִ֥יף | צָנִיף | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 頭巾 |
| טָה֖וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וַיָּשִׂימוּ֩ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| הַצָּנִ֨יף | צָנִיף | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 頭巾 |
| הַטָּה֜וֹר | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֗וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| בְּגָדִ֔ים | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| וּמַלְאַ֥ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹמֵֽד׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |