撒迦利亞書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
和合本:看哪、我在約書亞面前所立的石頭、在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說、我要親自雕刻這石頭、並要在一日之間除掉這地的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָאֶ֗בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֨תִּי֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| שִׁבְעָ֣ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| עֵינָ֑יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| הִנְנִ֧י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מְפַתֵּ֣חַ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 雕刻 |
| פִּתֻּחָ֗הּ | פִּתּוּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 雕刻 |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| וּמַשְׁתִּ֛י | מוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 除掉；除去 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲוֺ֥ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הָאָֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַהִ֖יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |