撒迦利亞書 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃
和合本:我二次問他說、這兩根橄欖枝、在兩個流出金色油的金嘴旁邊、是甚麼意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאַ֣עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| שֵׁנִ֔ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וָאֹמַ֖ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שְׁתֵּ֞י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| שִׁבֲּלֵ֣י | שִׁבֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | stream, ear of grain, branch |
| הַזֵּיתִ֗ים | זַ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיַ֗ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一邊；附近 |
| שְׁנֵי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| צַנְתְּר֣וֹת | צַנְתְּרוֹת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 管子；管狀物 |
| הַזָּהָ֔ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| הַֽמְרִיקִ֥ים | רִיק | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | pour, empty, make empty |
| מֵעֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַזָּהָֽב׃ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |