撒迦利亞書 6:10 希伯來文原文與逐字分析
לָק֨וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
和合本:你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀．這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏．當日你要進他的家、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָק֨וֹחַ֙ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַגּוֹלָ֔ה | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| מֵחֶלְדַּ֕י | חֶלְדַּי | 介系詞 + 專有名詞 | 黑玳 |
| וּמֵאֵ֥ת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| טוֹבִיָּ֖ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 多比雅 |
| וּמֵאֵ֣ת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְדַֽעְיָ֑ה | יְדַעְיָה | 專有名詞 | 耶大雅 |
| וּבָאתָ֤ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבָ֗אתָ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בֵּ֚ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יֹאשִׁיָּ֣ה | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְפַנְיָ֔ה | צְפַנְיָהוּ | 專有名詞 | 西番雅 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| מִבָּבֶֽל׃ | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |