撒迦利亞書 6:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֨לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
和合本:這冠冕要歸希連、（就是黑玳）多比雅、耶大雅、和西番雅的兒子賢、（賢就是約西亞）放在耶和華的殿裏爲記念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָעֲטָרֹ֗ת | עֲטָרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 冠冕；王冠；花環 |
| תִּֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְחֵ֨לֶם֙ | חֵ֫לֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 希連 |
| וּלְטוֹבִיָּ֣ה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| וְלִידַֽעְיָ֔ה | יְדַעְיָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶大雅 |
| וּלְחֵ֖ן | חֵן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 賢 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְפַנְיָ֑ה | צְפַנְיָהוּ | 專有名詞 | 西番雅 |
| לְזִכָּר֖וֹן | זִכָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 提醒人的事物；引起回憶的事物 |
| בְּהֵיכַ֥ל | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |