撒迦利亞書 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֨רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ
和合本:我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣、他們的地就荒涼、甚至無人來往經過．因爲他們使美好之地荒涼了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם | סָעַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分散 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָע֔וּם | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| וְהָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נָשַׁ֣מָּה | שַׁמָּה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 驚駭；驚恐；荒涼 |
| אַֽחֲרֵיהֶ֔ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| מֵֽעֹבֵ֖ר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וּמִשָּׁ֑ב | שׁוּב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……成為；改變 |
| אֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֶמְדָּ֖ה | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |
| לְשַׁמָּֽה׃ פ | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |