撒迦利亞書 7:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:那時伯特利人已經打發沙利色、和利堅米勒、並跟從他們的人、去懇求耶和華的恩、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֔ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| שַׂר־ | שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 沙利色 |
| אֶ֕צֶר | שַׁרְאֶ֫צֶר | 專有名詞 | 沙利色 |
| וְרֶ֥גֶם | רֶ֫גֶם מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | Regem-melech |
| מֶ֖לֶךְ | רֶ֫גֶם מֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | Regem-melech |
| וַֽאֲנָשָׁ֑יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| לְחַלּ֖וֹת | חָלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |