撒迦利亞書 7:5 希伯來文原文與逐字分析
אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃
和合本:你要宣告國內的衆民、和祭司、說、你們這七十年在五月七月禁食悲哀、豈是絲毫向我禁食麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱמֹר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צַמְתֶּ֨ם | צוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 禁食 |
| וְסָפ֜וֹד | סָפַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哀悼 |
| בַּחֲמִישִׁ֣י | חֲמִישִׁי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第五 |
| וּבַשְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| וְזֶה֙ | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הֲצ֥וֹם | צוּם | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 禁食 |
| צַמְתֻּ֖נִי | צוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禁食 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |