撒迦利亞書 8:15 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃
和合本:現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家、你們不要懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שַׁ֤בְתִּי | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| זָמַ֨מְתִּי֙ | זָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לְהֵיטִ֥יב | יָטַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做好事；行善 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָֽאוּ׃ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |