撒迦利亞書 8:19 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פ
和合本:萬軍之耶和華如此說、四月五月禁食的日子、七月十月禁食的日子、必變爲猶大家歡喜快樂的日子、和歡樂的節期．所以你們要喜愛誠實與和平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| צ֣וֹם | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禁食 |
| הָרְבִיעִ֡י | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| וְצ֣וֹם | צוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禁食 |
| הַחֲמִישִׁי֩ | חֲמִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第五 |
| וְצ֨וֹם | צוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禁食 |
| הַשְּׁבִיעִ֜י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| וְצ֣וֹם | צוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禁食 |
| הָעֲשִׂירִ֗י | עֲשִׂירִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第十 |
| יִהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְשָׂשׂ֣וֹן | שָׂשׂוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וּלְשִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּֽלְמֹעֲדִ֖ים | מוֹעֵד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 指定的節日 |
| טוֹבִ֑ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| וְהָאֱמֶ֥ת | אֱמֶת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וְהַשָּׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אֱהָֽבוּ׃ פ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 愛 |