歷代志上 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
和合本:和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְבוּסִי֙ | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אֱמֹרִ֔י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ | גִּרְגָּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 革迦撒人 |