歷代志上 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס
和合本:亞瓦底人、洗瑪利人、並哈馬人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאַרְוָדִ֥י | אַרְוָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瓦底人，亞發的居民 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצְּמָרִ֖י | צְמָרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 洗瑪利人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽחֲמָתִֽי׃ ס | חֲמָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 哈馬人 |