歷代志上 1:36 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס
和合本:以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֱלִיפָ֑ז | אֱלִיפַז | 專有名詞 | 以利法 |
| תֵּימָ֤ן | תֵּימָן | 專有名詞 | 提幔 |
| וְאוֹמָר֙ | אוֹמָר | 連接詞 + 專有名詞 | 阿抹 |
| צְפִ֣י | צְפוֹ | 專有名詞 | 洗玻 |
| וְגַעְתָּ֔ם | גַּעְתָּם | 連接詞 + 專有名詞 | 迦坦 |
| קְנַ֖ז | קְנַז | 專有名詞 | 基納斯 |
| וְתִמְנָ֥ע | תִּמְנָע | 連接詞 + 專有名詞 | 亭納 |
| וַעֲמָלֵֽק׃ ס | עֲמָלֵק | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |