歷代志上 1:47 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
和合本:哈達死了、瑪士利加人桑拉、接續他作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֖מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| הֲדָ֑ד | הֲדַד | 專有名詞 | 哈達 |
| וַיִּמְלֹ֣ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| שַׂמְלָ֖ה | שַׂמְלָה | 專有名詞 | 桑拉 |
| מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ | מַשְׂרֵקָה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪士利加 |