歷代志上 10:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
和合本:非利士人緊追掃羅和他兒子們、就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּדְבְּק֣וּ | דָּבַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追趕；緊追；追上 |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| בָנָ֑יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיַּכּ֣וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹנָתָ֧ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִינָדָ֛ב | אֲבִינָדָב | 專有名詞 | 亞比拿達 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכִּי־ | מַלְכִּישׁוּעַ | 專有名詞 | 麥基‧舒亞 |
| שׁ֖וּעַ | מַלְכִּישׁוּעַ | 專有名詞 | 麥基‧舒亞 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |