歷代志上 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יִּרְאוּ כָּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֨מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ ס
和合本:住平原的以色列衆人、見以色列軍兵逃跑、掃羅和他兒子都死了、也就棄城逃跑、非利士人便來住在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יִּרְאוּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּעֵ֨מֶק֙ | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָ֔סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וְכִי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֖תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וּבָנָ֑יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיַּעַזְב֤וּ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| עָרֵיהֶם֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| וַיָּנֻ֔סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָּהֶֽם׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |