歷代志上 10:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃
和合本:就剝了他的軍裝、割下他的首級、打發人到非利士地的四境（到或作送到）報信與他們的偶像、和衆民．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 剝光（被殺的敵人） |
| וַיִּשְׂא֥וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשׁ֖וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֵּלָ֑יו | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וַיְשַׁלְּח֨וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 差派（使者到某個地區去）；差派（使者到某些人當中） |
| בְאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פְלִשְׁתִּ֜ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| סָבִ֗יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לְבַשֵּׂ֛ר | בָּשַׂר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲצַבֵּיהֶ֖ם | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |