歷代志上 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ ס
和合本:於是以色列的長老、都來到希伯崙見大衞王．大衞在希伯崙耶和華面前與他們立約．他們就膏大衞作以色列的王、是照耶和華藉撒母耳所說的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יָּבֹאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זִקְנֵ֨י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חֶבְר֔וֹנָה | חֶבְרוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 希伯崙 |
| וַיִּכְרֹת֩ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| לָהֶ֨ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּוִ֥יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּרִ֛ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| בְּחֶבְר֖וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּמְשְׁח֨וּ | מָשַׁח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 膏抹 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֤יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְמֶ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּדְבַ֥ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| שְׁמוּאֵֽל׃ ס | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |