歷代志上 11:39 希伯來文原文與逐字分析
צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ ס
和合本:亞捫人洗勒、比錄人拿哈萊．拿哈萊是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֶ֖לֶק | צֶ֫לֶק | 專有名詞 | 洗勒 |
| הָעַמּוֹנִ֑י | עַמּוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| נַחְרַי֙ | נַחֲרַי | 專有名詞 | 拿哈萊 |
| הַבֵּ֣רֹתִ֔י | בֵּרֹתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比錄人，比錄的 |
| נֹשֵׂ֕א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| כְּלֵ֖י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| יוֹאָ֥ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָֽה׃ ס | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |