歷代志上 11:42 希伯來文原文與逐字分析
עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלוֹשִֽׁים׃ ס
和合本:流便人示撒的兒子亞第拿．他是流便支派中的一個族長、率領三十人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲדִינָ֨א | עֲדִינָא | 專有名詞 | 亞第拿 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁיזָ֜א | שִׁיזָא | 專有名詞 | 示撒 |
| הָרֽאוּבֵנִ֗י | רְאוּבֵנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| רֹ֛אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| לָרֽאוּבֵנִ֖י | רְאוּבֵנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| וְעָלָ֥יו | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁלוֹשִֽׁים׃ ס | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |