歷代志上 11:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃
和合本:耶布斯人對大衞說、你決不能進這地方。然而大衞攻取錫安的保障、就是大衞的城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֹשְׁבֵ֤י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְבוּס֙ | יְבוּס | 專有名詞 | 耶布斯 |
| לְדָוִ֔יד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הֵ֑נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| וַיִּלְכֹּ֤ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְצֻדַ֣ת | מְצוּדָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִֽיד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |