歷代志上 12:27 希伯來文原文與逐字分析
וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
和合本:耶何耶大是亞倫家的首領．跟從他的有三千七百人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהוֹיָדָ֖ע | יְהוֹיָדָע | 連接詞 + 專有名詞 | 耶何耶大 |
| הַנָּגִ֣יד | נָגִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| לְאַהֲרֹ֑ן | אַהֲרֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| וְעִמּ֕וֹ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁבַ֥ע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵאֽוֹת׃ ס | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |