歷代志上 12:29 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֨נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס
和合本:便雅憫支派、掃羅的族弟兄、也有三千人、他們向來大半歸順掃羅家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֧י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֛ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| אֲחֵ֥י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הֵ֨נָּה֙ | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| מַרְבִּיתָ֔ם | מַרְבִּית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 大部分；大多數 |
| שֹׁמְרִ֕ים | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁאֽוּל׃ ס | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |