歷代志上 13:3 希伯來文原文與逐字分析
וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
和合本:我們要把神的約櫃運到我們這裏來．因爲在掃羅年間、我們沒有在約櫃前求問神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָסֵ֛בָּה | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 被移走 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֵלֵ֑ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דְרַשְׁנֻ֖הוּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 照顧；關懷；眷顧 |
| בִּימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |