歷代志上 13:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
和合本:到了基頓的禾塲、（基頓撒母耳下六章六節作拿艮）因爲牛失前蹄、（或作驚跳）烏撒就伸手扶住約櫃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גֹּ֣רֶן | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 基頓的禾場 |
| כִּידֹ֑ן | כִּידֹן | 專有名詞 | Chidon |
| וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| עֻזָּ֜א | עֻזָּא | 專有名詞 | 烏撒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָד֗וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לֶאֱחֹז֙ | אָחַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אָר֔וֹן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָֽׁמְט֖וּ | שָׁמַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滑倒 |
| הַבָּקָֽר׃ | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |