歷代志上 14:1 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יִּשְׁלַח חירם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃
和合本:推羅王希蘭將香柏木運到大衞那裏、又差遣使者、和石匠、木匠給大衞建造宮殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יִּשְׁלַח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| חירם | חִירָם | 專有名詞 | 希蘭 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| צֹ֥ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| מַלְאָכִים֮ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִיד֒ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַעֲצֵ֣י | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| אֲרָזִ֔ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| וְחָרָשֵׁ֣י | חָרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 匠人，工匠；工匠 > 專家，善於……的人 |
| קִ֔יר | קִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וְחָרָשֵׁ֖י | חָרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 匠人，工匠；工匠 > 專家，善於……的人 |
| עֵצִ֑ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| לִבְנ֥וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |