歷代志上 14:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
和合本:非利士人來到巴力毘拉心、大衞在那裏殺敗他們．大衞說、神藉我的手沖破敵人、如同水沖去一般。因此稱那地方爲巴力毘拉心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲל֥וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בְּבַֽעַל־ | בַּ֫עַל פְּרָצִים | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧毗拉心 |
| פְּרָצִים֮ | בַּ֫עַל פְּרָצִים | 專有名詞 | 巴力‧毗拉心 |
| וַיַּכֵּ֣ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| דָּוִיד֒ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| פָּרַ֨ץ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂；增加，增多；蔓延，擴張；衝出 |
| הָֽאֱלֹהִ֧ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אוֹיְבַ֛י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |
| בְּיָדִ֖י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| כְּפֶ֣רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 缺口；破裂之處，破口；爆發；衝破 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָֽרְא֛וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| שֵֽׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| הַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּ֥עַל | בַּ֫עַל פְּרָצִים | 專有名詞 | 巴力‧毗拉心 |
| פְּרָצִֽים׃ | בַּ֫עַל פְּרָצִים | 專有名詞 | 巴力‧毗拉心 |