歷代志上 14:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
和合本:在耶路撒冷所生的衆子、是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמ֣וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| הַיְלוּדִ֔ים | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 孩子 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| שַׁמּ֣וּעַ | שַׁמּוּעַ | 專有名詞 | 沙母亞 |
| וְשׁוֹבָ֔ב | שׁוֹבָב | 連接詞 + 專有名詞 | 朔罷 |
| נָתָ֖ן | נָתָן | 專有名詞 | 拿單 |
| וּשְׁלֹמֹֽה׃ | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 專有名詞 | 所羅門 |