歷代志上 14:9 希伯來文原文與逐字分析
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
和合本:非利士人來了、布散在利乏音谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| בָּ֑אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| בְּעֵ֥מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| רְפָאִֽים׃ | רְפָאִים | 專有名詞 | 利乏音人 |