歷代志上 15:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
和合本:大衞在大衞城爲自己建造宮殿．又爲神的約櫃豫備地方、支搭帳幕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעַשׂ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּעִ֣יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיָּ֤כֶן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| מָקוֹם֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לַֽאֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיֶּט־ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 支搭帳篷 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹֽהֶל׃ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |