歷代志上 15:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃
和合本:大衞將祭司撒督和亞比亞他、並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| דָוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְצָד֥וֹק | צָדוֹק | 介系詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| וּלְאֶבְיָתָ֖ר | אֶבְיָתָר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞比亞他 |
| הַכֹּֽהֲנִ֑ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְאֽוּרִיאֵ֤ל | אוּרִיאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 烏列 |
| עֲשָׂיָה֙ | עֲשָׂיָה | 專有名詞 | 亞帥雅 |
| וְיוֹאֵ֣ל | יוֹאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 約珥 |
| שְׁמַֽעְיָ֔ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| וֶאֱלִיאֵ֖ל | אֱלִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以利業 |
| וְעַמִּינָדָֽב׃ | עַמִּינָדָב | 連接詞 + 專有名詞 | 亞米拿達 |