歷代志上 15:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:於是祭司利未人自潔、好將耶和華以色列神的約櫃抬上來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 把自己分別為聖 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְהַעֲל֕וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶上，領上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |