歷代志上 16:15 希伯來文原文與逐字分析
זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
和合本:你們要記念他的約、直到永遠、他所吩咐的話、直到千代、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִכְר֤וּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לְעוֹלָם֙ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| בְּרִית֔וֹ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| צִוָּ֖ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לְאֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| דּֽוֹר׃ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |