歷代志上 16:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
和合本:他們從這邦游到那邦、從這國行到那國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| מִגּ֣וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּ֔וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּמִמַּמְלָכָ֖ה | מַמְלָכָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַ֥ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַחֵֽר׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |