歷代志上 16:22 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ
和合本:說、不可難爲我受膏的人、也不可惡待我的先知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּגְּעוּ֙ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 擊打；折磨；干擾 |
| בִּמְשִׁיחָ֔י | מָשִׁיחַ | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受膏者 |
| וּבִנְבִיאַ֖י | נָבִיא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 先知 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּרֵֽעוּ׃ פ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |